Webinar Bincang Sastra Balai Bahasa Jawa Tengah, Narsum: Saya Berutang Budi pada Cerita Panji

- Senin, 9 Agustus 2021 | 08:48 WIB
Webinar Bincang Sastra Balai Bahasa Jawa Tengah (Setiawan Hendra Kelana)
Webinar Bincang Sastra Balai Bahasa Jawa Tengah (Setiawan Hendra Kelana)

Dia mengaku sudah menulis empat novel, yakni Glonggong, Arumdalu, Dasamuka, serta Tembang dan Perang.

Penghargaan Mastera 2021 diraih atas novel berjudul Dasamuka versi bahasa Inggris terbitan Dalang Publishing 2017.

“Saya bersyukur dan berterima kasih pada pemberi bakat menulis, Tuhan Yang Mahakuasa. Tekad untuk menjadi lebih baik merupakan latar belakang mengapa saya menulis novel,” terangnya.

Dikatakan, ketiga novel sebelum novel Tembang dan Perang itu merupakan serangkaian atau trilogi yang berlatar perang Jawa tahun 1825 hingga 1830.

Adapun novel keempatnya, yaitu Tembang dan Perang, berlatar tanah Jawa abad ke-12, yang diambil dari cerita Panji Inu Kertapati.

Sementara itu, Oni Suryaman yang seorang penerjemah sastra sekaligus penerjemah novel Tembang dan Perang merasa senang saat ditawari menerjemahkan karya Junaedi itu.

“Saya tersanjung karena karya yang saya terjemahkan ini ditulis oleh seorang yang sudah langganan mendapatkan penghargaan,” jelas Oni.

Oni mengatakan, naskah tertulis cerita Panji dalam bahasa Indonesia cukup sulit ditemukan, kecuali di beberapa perpustakaan nasional.

“Novel Tembang dan Perang akhirnya kami putuskan antara saya, Bu Lian, dan penyunting dalam bahasa Inggris menjadi Panji’s Quest. Kami melakukan curah pendapat, kemudian memutuskannya sebagai judul sebab kata Panji sangat penting untuk mengenalkannya ke dunia internasional,” jelasnya.

Menurut Oni, penerjemah sastra yang notabene orang Indonesia sangat sulit mendapatkan kesempatan bisa menerjemahkan sebuah novel utuh dari bahasa Indonesia ke dalam bahasa Inggris.

Halaman:

Editor: Nugroho Wahyu Utomo

Tags

Terkini

Puisi Rock - Kelucuan Cerita Serius

Kamis, 8 Desember 2022 | 22:01 WIB

Puisi Rock - Pesta dan Keluh Para Pemalas

Rabu, 7 Desember 2022 | 22:38 WIB

Puisi Rock - Imaji yang Telah Melintas

Selasa, 6 Desember 2022 | 22:46 WIB

Puisi Rock - Keangkuhan yang Berbaris

Senin, 5 Desember 2022 | 22:38 WIB

Puisi Rock - Besi dan Batu

Minggu, 4 Desember 2022 | 21:49 WIB

Puisi Rock - Mimpi Tersembunyi

Sabtu, 3 Desember 2022 | 21:59 WIB

Puisi Rock - Sepanjang Waktu Kosong

Jumat, 2 Desember 2022 | 22:00 WIB

Puisi Rock - Tipuan Semata

Kamis, 1 Desember 2022 | 21:40 WIB

Puisi Rock - Nyanyian Sumbang Rama Rama

Rabu, 30 November 2022 | 22:02 WIB

Puisi Rock - Rock Menggetarkan

Selasa, 29 November 2022 | 21:40 WIB

Puisi Rock - 'Kaleng' Itu 4

Senin, 28 November 2022 | 21:40 WIB

Puisi Rock - Buku Itu

Minggu, 27 November 2022 | 21:40 WIB

Puisi Rock - 'Kaleng' Itu 3

Sabtu, 26 November 2022 | 10:53 WIB

Puisi Rock - Suasana Berbeda

Jumat, 25 November 2022 | 21:56 WIB

Puisi Rock - 'Kaleng' Itu 2

Kamis, 24 November 2022 | 21:59 WIB
X