LONDON - Middlesbrough alias Boro, klub anggota Divisi Utama Liga Inggris, berhasil mendapatkan izin kerja Yakubu Aiyegbeni, kemarin. Sementara West Bromwich Albion (WBA) membeli Darren Carter dari Birmingham City seharga 1,5 juta pound. Carter (21) merupakan pemain yang diincar pelatih Bryan Robson sejak musim lalu.

Selain Carter, WBA mengincar pemain belakang Everton Steve Watson. Bek berusia 31 tahun itu dilaporkan menolak kontrak satu tahun yang ditawarkan Everton. WBA merayu dengan mengajukan kontrak dua tahun.

Dalam pada itu, Boro berhasil memenangkan banding untuk memperoleh izin kerja striker asal Nigeria, Yakubu Aiyegbeni. Izin kerja bekas pemain Portsmouth itu sebelumnya ditolak karena gagal memenuhi syarat 75% membela negaranya pada tahun lalu. Boro kemudian membawa masalah ini ke panel independen di Sheffield. Hasilnya, penyerang berusia 23 tahun itu mendapatkan kembali izin kerjanya. Keputusan ini memungkinkan mereka segera menyelesaikan transfer Yakubu dari Portsmouth senilai 7,5 juta pound. (dtc-31)

Helveg Pilih Moenchengladbach

LONDON - Karier bek veteran Denmark Thomas Helveg belum habis. Bekas pemain AC Milan ini siap merumput di Bundesliga setelah Norwich City mencapai kesepakatan dengan Borussia Moenchengladbach, kemarin.

Pemain belakang berusia 34 tahun ini masih mendapat kesempatan meneruskan kariernya di level tinggi sebuah kompetisi menyusul terlemparnya Norwich dari Divisi Utama Liga Inggris sehingga harus turun ke Divisi Championship. Helveg dipersilakan pindah ke Moenchengladbach dengan biaya transfer 135.000 pound. Norwich akan mendapat insentif sebesar 34.000 pound jika Helveg dimainkan sedikitnya 10 kali oleh klub Jerman itu. ''Thomas ditunggu di Jerman dan dia tinggal menjalani tes medis,'' ujar Ketua Eksekutif Norwich Neil Doncaster. Helveg pernah 11 musim berkarier di Italia bersama Udinese, AC Milan dan Inter Milan. (dtc-31)

Meksiko Hukum Galindo-Carmona

KOTA MEKSIKO - Federasi Sepak Bola Meksiko menjatuhkan hukuman satu tahun kepada Salvador Carmona dan Aaron Galindo setelah kedua pemain belakang itu dikeluarkan dari Piala Konfederasi di Jerman, bulan lalu, karena dugaan doping. ''Organisasi memutuskan untuk menghukum Salvador Carmona dan Aaron Galindo dari semua kegiatan olahraga di bawah naungan Federasi Sepak Bola Meksiko selama satu tahun sejak hari ini,'' kata Sekertaris Jenderal Decio de Maria, kemarin.

Kedua pemain itu terbukti positif menggunakan senyawa turunan dari nandrolone, senyawa terlarang dari anabolik steroid. Carmona (29) pernah membela Meksiko di dua Piala Dunia terakhir, sedangkan Galindo (23) tampil di Piala Konfederasi sebagai pengganti Rafael Marquez. Federasi Sepak Bola Internasional (FIFA) memerintahkan Federasi Meksiko untuk segera melaporkan kejadian itu secara lengkap dan menjatuhkan hukuman yang sesuai. (rtr,A7-31)

Nigeria Cari Pelatih Asing

LAGOS - Nigeria menginginkan pelatih asing untuk memimpin tim nasionalnya dalam sepekan pada saat mereka berjuang merebut satu tempat di putaran final Piala Dunia Jerman 2006. ''Kami sedang mencari pelatih terkemuka yang bebas dan bisa bergabung dengan tim dalam sepekan,'' kata Ketua Persatuan Sepak Bola Nigeria (NFA) Ibrahim Galadima, kemarin.

Nigeria akan mengunjungi Aljazair pada 2 September, sebelum menjamu Zimbabwe, 7 Oktober mendatang. Hanya tim-tim teratas dari lima grup di Zona Afrika yang berhak lolos ke Jerman. Nigeria saat ini menduduki urutan kedua di belakang Angola pada Grup IV. Kedua tim itu sama-sama mengemas 15 poin dan menyisakan dua pertandingan.

Media lokal menyebutkan, pelatih asal Prancis, Philippe Troussier dan Jorge Castelli dari Argentina berminat pada jabatan itu. Bulan lalu, NFA memberhentikan pelatih Christian Chukwu. Asisten Chukwu, Augustine Eguavoen ditunjuk sebagai pelatih sementara. (rtr,A7-31)

MU Sumbang Pemerintah China

LONDON - Klub Divisi Utama Liga Inggris, Manchester United (MU), mendukung usaha Pemerintah China dalam memerangi penyelundupan orang. Sebagai buktinya, MU menyumbang dana sebesar 400.000 dolar AS (sekitar Rp 3,9 miliar). Kemarin, MU menyalurkan sumbangannya itu lewat badan dunia yang mengurusi anak-anak (Unicef).

Selain bantuan dana, para pemain MU menyampaikan 32 pesan yang direkam dalam bahasa Inggris dan Mandarin. Pesan itu akan ditayangkan di seluruh China untuk memicu kepedulian terhadap permasalahan tersebut. Dana yang disumbangkan akan digunakan untuk mendanai program pemerintah daerah Provinsi Sichuan. (dtc-31)