BREMEN- Pemain bertahan Werder Bremen Gustavo Nery akan absen dalam dua pertandingan terakhir klub juara Liga Jerman itu sebelum istirahat musim dingin. Dia akan menjalani operasi tangan di negaranya, Brasil, kata Direktur Olahraga Bremen, Klaus Allofs, Selasa. Nery mengalami retak tangan dalam pertandingan debutnya di Bundesliga pada 28 Agustus. Dia menjalani operasi pertama di Brasil, kemudian kembali ke Bremen pada Oktober, tapi kini diminta untuk menjalani operasi yang kedua.

"Kami yakin operasi itu merupakan hal penting bagi setiap orang dan lebih cepat dia menjalani operasi kedua itu lebih baik. Dengan begitu dia bisa kembali saat latihan dimulai pada 3 Januari mendatang," kata Allofs. (ant-77)

Arne Friedrich Perpanjang Kontrak

BERLIN- Arne Friedrich memperbarui kontraknya dengan klub Bundesliga Jerman, Hertha Berlin hingga 2007, demikian pemain belakang itu mengumumkan Selasa bersama dengan pelatih klub Dieter Hoeness. Kesepakatan kontrak itu bahkan bisa diperpanjang hingga 2009 bila Hertha lolos ke kejuaraan Piala UEFA pada 2007 dan Liga Champions 2008.

"Saya mempunyai tempat di Berlin yang berhubungan dengan tim nasional," kata kapten Hertha Friedrich yang berusia 25 tahun itu. Friedrich menambahkan optimismenya bahwa Hertha akan tumbuh menjadi satu tim yang bagus setelah melewati kesulitan tahun lalu. Klub itu kini menempati urutan kesembilan dalam liga, jauh tertinggal dari Bayern Munich, Wolfburg, Werder Bremen, Leverkusen dan Stuttgart. (ant-77)

Tsiartas Gabung Cologne

ATHENA- Pemain tengah Yunani Vassilis Tsiartas telah menandatangani kontrak dengan klub liga Jerman (Bundesliga) Cologne, demikian dilaporkan media massa Yunani hari Senin. Tsiartas, pemain tim nasional Yunani yang menjuarai Euro 2004 di Portugal pada Juli 2004, tidak terikat kontrak kerja sama setelah meninggalkan klub AEK Athens awal tahun ini karena masalah pembayaran. Meski tidak bermain di satu klub pun, dia tetap menjadi bagian dari tim nasional Yunani yang dilatih Otto Rehhagel. Dia hanya sekali duduk di bangku cadangan pada pertandingan kualifikasi Piala Dunia 2006 melawan Kazakhstan baru-baru ini. (ant-77)

Klinsmann Batalkan Rencana Voeller

FRANKFURT- Pelatih tim nasional Jerman hari Selasa membicarakan pembatalan lawatan timnya ke Amerika Serikat pada Desember 2005, dengan keputusan akhir mengenai masalah itu akan ditetapkan hari Kamis besok oleh Badan Sepakbola Jerman, DFB. Lawatan ke luar negeri itu bisa mempengaruhi penampilan tim Jerman pada Piala Dunia 2006 yang digelar di negara tersebut. Lawatan dengan pertandingan melawan Amerika Serikat, Meksiko dan Argentina itu dirancang oleh mantan pelatih tim nasional Rudi Voeller dan diadakan pada istirahat musim dingin bagi para pemain. Pelatih tim nasional yang baru Juergen Klinsmann mengatakan, dia menentang lawatan tersebut karena lebih senang ada istirahat lebih lama bagi pemain tim nasional. Anggota dewan DFB diperkirakan akan memutuskan masalah lawatan itu pada pertemuan mereka hari Kamis. (ant-77)

Kaka Jadi Duta WFP

MILAN- Pemain tengah asal Brasil, Kaka, diperkenalkan sebagai "Duta melawan Kelaparan" bagi Program Makanan Dunia (WFP), Selasa. Pemain tengah berusia 22 tahun yang memiliki nama lengkap Ricardo Izecson Dos Santos Leite itu akan menggunakan high profile-nya dalam sepak bola dunia untuk membantu kampanye mengatasi kelaparan global dalam agenda internasional. Olahragawan lain yang mendukung program WFP itu termasuk pemegang rekor marathon dunia Paul Tergat dari Kenya, pemain kriket Sri Lanka Muttiah Muralitharan. Kaka, anggota timnas Brasil saat memenangi Piala Dunia 2004, bersinar namanya karena membantu AC Milan meraih gelar Liga Italia 2003/2004 dalam musim pertamanya di Serie A. WFP bermaksud membagi kesejahteraan bagi 800 juta penduduk dunia yang mengalami kelaparan kronis. (ant-77)